Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Alih Bahasa: NamjoonUnion
Kalian semua di sini akan menjadi saksi pertarungan manusia yang akan datang di masa depan.
Im Yo Hwan telah memasang serangan.
Dia telah melakukan multi-cek, jadi sekarang dia harus menyerang.
Ya, semakin memanas saja.
Pada titik waktu ini, Alpha Craft harus membuat keputusan penting.
Alpha Craft harus membuat sebuah keputusan.
Dua pertandingan pertama dimenangkan oleh Alpha Craft.
Namun, Im Yo Hwan memenangkan dua pertandingan berikutnya, dan sekarang dia semakin dekat dengan kemenangan.
Ini akan menentukan siapa pemenangnya, dan itu terletak pada pilihan ini.
Sudah mulai mereda.
Ini benar-benar terjadi. Kami benar-benar tidak tahu siapa yang akan menang.
Catatan waktu Im Yo Hwan sangat luar biasa.
Kita akan lihat bagaimana catatan waktu superkomputer merespon ini.
Kecerdasan buatan Alpha Craft pasti tertekan secara mental.
Im Yo Hwan.
Dia menang. Dia menang!
[IM YO HWAN MENGALAHKAN KECERDASAN BUATAN ALPHA CRAFT.]
Manusia memenangkan kejayaan atas masa depan.
Wow, tentu saja. Yo Hwan.
Dia benar-benar sesuatu. Yo Hwan memang yang terbaik.
Bahkan dengan perkembangan AI, Yo Hwan tetap tak terkalahkan.
Tentu saja tidak.
Apa yang harus ku pakai hari ini?
Mari kita pergi.
[DESEMBER, 2018: MASA DEPAN] Oh, Natal.
Oh, lucu sekali. Kenapa mereka lucu sekali?
Yo Hwan, aku cukup bangga padamu.
Kau yang terbaik di Negeri kita.
2018 akan segera berakhir.
Ulang tahunnya Se Young sebentar lagi. Apa yang harus ku beli untuknya?
Apa ya yang bagus?
Baiklah.
[JUNI, 2016: SAAT INI]
Stasiun berikutnya adalah Namyeong.
Pintu keluar di kanan.
Aku seorang penjelajah waktu.
Aku melakukan perjalanan ke masa depan di kereta bawah tanah.
Kau mungkin punya banyak pertanyaan tentang masa depan mu.
Tapi, aku menolak semua pertanyaan itu.
Aku tak tertarik dengan kehidupan orang lain.
[TOMORROW WITH YOU]
Astaga, mereka tidak terlihat bersahabat sama sekali.
- Teman-teman! Senyum. - Ya?
- Ya. - Ya...
- Senyum. - Ya.
Para pengiring pengantin wanitanya pasti tak begitu dengan pengantin wanita.
Oh, tidak. Kami dekat sekali.
Apakah kalian tahu betapa terkenalnya fotografer itu?
Kalian harusnya menganggap ini sebagai sebuah kehormatan.
Hey, kau yang di kanan.
Kau dengan pinggul yang dimiringkan 45 derajat dan kaki menukik.
Ya, kau.
Berdiri tegak saja. Ya, berdiri lurus seperti itu.
Berdiri dengan mereka.
Bergabunglah.
Apa yang harus ku lakukan dengan tangan ku?
Anda sudah melakukannya dengan sangat baik, Direktur.
Aku sangat terkejut. Ku pikir Anda mungkin pernah melakukannya sebelumnya.
Ini pernikahan pertamamu, kan?
Ayo kita mulai sekarang.
Dalam hitungan ketiga.
Aku tidak akan menerima uang pernikahan jika hasilnya tidak bagus.
Satu, dua... tiga.
Bagus.
Ya, Ki Doong.
Apa kau pergi begitu saja tanpa memberitahuku? Di mana kau?
Hei, kau tahu apa yang baru saja kulihat?
Im Yo Hwan dan Alpha Craft memiliki pertandingan di tahun 2018.
Hei, jangan beritahu aku hasilnya.
Kau tahu hari ini adalah ulang tahunnya Se Young, kan?
Aku bahkan sudah membeli kadonya.
Beritahu saja kami kalau kau sudah disini. Tak perlu bertingkah sok keren begitu.
Dia makin sombong saja semakin kesini.
- Sepertinya suasana hatimu sedang baik. - Ya.
- Im Yo Hwan menang. - Im Yo Hwan?
Selamat ulang tahun.
Aku punya acara penting hari ini, jadi kau rayakanlah.
- Apa? - Apa yang saya tidak aku ketahui?
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Ah, Se Young.
Ini adalah merek produk baru, sehingga sangat baru.
Ini sangat baru, bahkan konsepnya saja belum.
Ini hadiah, atau apa?
Terima Kasih. Senang menerimanya.
Da dah.
Apa yang mau kau lakukan?
Sesuatu yang berkaitan dengan hidup atau mati.
[KECELAKAAN MOBIL SONG MA RIN 4:14 P.M.]
Ini tidak benar.
Bagaimana mungkin Gun Sook meminta kita untuk menjadi pengiring wanitanya?
Apa dia tidak tahu kalau kita tak menyukai dia?
Kita tak pernah menyukai dia selama 15 tahun. Bagaimana mungkin dia tidak tahu?
Itu benar.
Dia pura-pura tidak tahu selama 15 tahun.
Dasar.
Pun akhirnya dia menikah juga. Mari lancarkan saja pestanya.
Bahkan Ma Rin memegangnya.
Mengapa Ma Rin jadi begitu tunduk?
Meskipun kalian datang, aku tidak pernah berpikir Ma Rin akan datang.
Aku tidak mengerti dengan gadis itu.
Song Ma Rin yang lama pasti sudah mati.
Apa menurutmu dia menerima sesuatu dari Gun Sook secara diam-diam?
Hai.
Tolong, terimalah.
Aku fans mu
Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan mu.
Suaminya Gun Sook...
Maksudku, kau pasti teman baik pengantin prianya.
Melihat bagaimana kau mengambil foto pribadi dan semuanya.
Kau pasti seorang fotografer. Itu tampak seperti portofolio.
Kau ingin memberikan itu padaku, kan?
Ngomong-ngomong, Apakah kau memerlukan seorang asisten?
Bukankah kau Bap Soon, artis cilik itu?
Ku rasa aku benar.
Ini tidak biasa. Kau lebih terkenal dari ku.
Banyak hal tidak berhasil untukmu di jalan itu.
Kau benar-benar memiliki mata yang hebat.
Tidak ada orang yang mengenaliku.
Bap Soon sudah dewasa. Usiaku 6 tahun saat itu.
Bap Soon!
Hei, Kau benar-benar harus berterima Kasih padaku.
Kalau bukan untuk Yong Jin ku, kapan lagi kau bisa melihat karya-karyanya?
Ngomong-ngomong, aku tidak menerima siapa pun.
Kau gila. kau sudah gila.
Apa kau memancingnya untuk memberimu pekerjaan?
Aku lebih baik meminta maaf padanya atas nama mu.
Tunggu.
Apa kau pernah punya teman
yang membuat tekanan darah mu naik tiap kali kalian bersama-sama?
Kalian berteman, namun kau khawatir kalau dia akan mengetahui rahasiamu.
Ketika kalian sedang tidak bersama
Kau mendengar dari orang lain bahwa dia akan mempermalukan dirimu.
Gun Sook dan aku adalah teman yang seperti itu.
Kami bukan tipe untuk menjadi pengiring pengantin masing-masing.
Tapi, Aku datang ke sini untuk bertemu denganmu.
Kau melihat betapa cerahnya senyumku sebelumnya, kan?
Bap Soon.
Namaku Song Ma Rin.
Kau tidak punya malu.
Aku mungkin tidak mengambil jurusan fotografi
Tapi aku sudah mempelajarinya selama tujuh tahun.
Aku tidak hanya meminta mu untuk melihat itu.
Kapanpun kau punya waktu, dapatkah kau melihat portfolio ku sekali saja?
Bahkan saat kau berada di kamar mandi, dapatkah kau melihatnya sekali saja?
Hari ini hari yang menjengkelkan.
Hari yang berat juga.
Terima kasih.
Song Ma Rin.
Seorang aktris cilik yang sangat terkenal untuk perannya sebagai Bap Soon.
Tersenyumlah. Kau kemari untuk tersenyum.
Senyum, senyum.
Kau tahu artis cilik itu.
Hari ini, Aku akan merubah takdirnya
Karena dia mungkin memegang hidupku di tangannya.
[20 MENIT SEBELUM KECELAKAAN]
Aku duluan.
- Ayo kita makan. - Tak apa.
Dia menolak untuk makan.
Kemudian dia akan masuk ke Toserba dan makan satu ramen cup.
Aku baru saja makan ramen.
Mengapa aku terus melihat orang itu berkeliaran?
Aneh sekali.
[LIMA MENIT SEBELUM KECELAKAAN]
Permisi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Song Ma Rin.
Siapa?
Uh, yah...
Siapa kau?
Bisa kita bicara sebentar?
Aku tidak mau.
Satu gelas kopi saja.
Ada apa dengannya?
- Tunggu. - Astaga.
Apa kau mengenaliku? Aku tidak kenal denganmu.
Kau tak perlu takut padaku.
Soalnya kau agak aneh.
Menakutkan sekali..
Aku cuma butuh lima menit. Tunggu.
Aku melihatmu dan kau begitu cantik. Aku hanya ingin minum kopi bersamamu.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Kau memanggilku Song Ma Rin.
Kau sangat terkenal.
- Bap Soon... - Lupakan.
Ketertarikan mu yang sangat besar terhadapku membuatku merasa tidak nyaman.
Bukan karna aku seorang selebritis.
Juga, aku mengatakan ini karna itu sedikit menggangguku.
Sebenarnya, lupakan saja...
Ku rasa aku terlalu melebih-lebihkan.
Tidak, katakan saja. Tak apa.
[DUA MENIT SEBELUM KECELAKAAN] Bicaralah padaku, dan jangan lewat jalan ini.
Aku hanya sangat ingin tahu.
Yah...
Kalau hanya penasaran dan ingin bicara, itu semua yang harus kau lakukan.
Kau meraih pergelangan tanganku dua kali, dan juga menyentuhku.
Kau berpura-pura terpesona padaku saat lewat dan mengatakan bahwa aku cantik.
Aku merasa dilecehkan, dan itu bukan perasaan yang baik.
Kau pasti memiliki banyak pria yang sering mengikutimu dan mengatakan bahwa kau cantik.
Ah! Kau pasti sangat lelah dengan itu.
Kau begitu lelah akan hal itu, sehingga itu membuat mu rewel, bukan?
Aku benar, kan? Aku bisa melihat apa yang terjadi.
Aku benar-benar bisa mengerti.
Yah, kita sudah saling mengerti sekarang.
- Bagaimana kalau kopi? - Tidak, terima kasih.
Kami memutuskan hal-hal ...
Itu adalah panggilan yang sangat dekat.
Permisi.
Ya?
Kau tidak harus melakukan ini.
Bagaimana aku harus meletakkannya?
Tapi kau sedikit kaku
[ KECELAKAAN MOBIL SONG MA RIN 4:14 P.M.]
[WAKTU KECELAKAAN 0:00]
Song Ma Rin.
- Aku tidak menabraknya. bukan aku! - Aku tahu.
Aku benar-benar tidak menabraknya.
Dia hanya berjalan dari sana seperti model dan kemudian pingsan.
Dia pasti ketakutan atau yang lainnya.
- Dia sakit atau apa? - Ma Rin?
Kenapa dia pingsan sendiri?
Ini tidak benar.
Bisakah kau menghubungi ambulance?
Ya, ya.Baiklah.
Bap Soon.
Sebuah Drama Televisi sebanyak 50 episode di tahun 1991, berjudul "Tomorrow's Morning".
Dia memerankan putri pejuang kemerdekaan yang hanya menginginkan Nasi.
Apa ini? Komedi?
Seluruh negeri menangis oleh sebuah dialog "Berikan aku nasi".
Seluruh negeri tertawa oleh sebuah dialog "Beri aku nasi".
[APA YANG DIA LAKUKAN SEKARANG? KONDISI TRAUMA MASA KINI BAP SOON.]
Ada apa dengan wanita ini?
Dia peminum gila.
[BAP SOON DI ITAEWON SEPENUHNYA BERLALU.]
[HIDUP PASTI SULIT BAGINYA.]
Ada apa dengannya?
Berapa banyak dia minum? Mengapa dia seperti ini?
[TARIAN MENYEDIHKAN BAP SOON. MENGEJUTKAN
[MINGGU LALU DIA JUGA MELAKUKANNYA.]
[AKU TAK MAU MELIHATNYA.] [DIA MENGINGINKAN PERHATIAN.]
[APA DIA MEMILIKI FANS?] [DIA TIDAK PERNAH BERUBAH.]
[SANGAT MENGEJUTKAN.]
Kau tahu aku cuma ingin hidup dengan bebas.
Kau tahu bagaimana perasaanku, kan?
Ya, cuma kau yang mengerti.
Terima kasih.
Setelah melalui semua kejadian memalukan ini
Kau akan berpikir bahawa dia hidup dengan tenang.
Dia sangat menyukai alkohol.
Mengapa dia hidup seperti ini?
Bagaimana aku mengganggapnya?
Kau agak kaku.
Anehnya, itu penghinaan.
Siapa disana?
Ini aku,pria canggung yang tadi.
Dimana aku?
Aku kecelakaan mobil.
Bukan kecelakaan mobil.
Kau tidak tertabrak. Kau cuma pingsan dengan sendirinya.
Kau tak terluka sama sekali.
Itu tidak benar.
Aku kecelakaan mobil.
Kau tak pernah tahu, Jadi harus bicara dengan dokter.
Periksa saja sendiri.
Ini akan menjadi ide yang baik untuk mendapatkan ujian penuh.
Apa pedulimu?
Jika aku menolongmu, tidakkah kau berpikir aku punya alasan untuk melakukannya?
Berbaring saja.
Ku rasa kau belum sepenuhnya waspada.
Aku tipe orang yang tidak bisa berbicara seperti ini.
Kau wanita yang kaku?
Bukan apa-apa, sungguh.
- Apa? - Sampai jumpa lagi.
Jika memang takdirnya, kita pasti bertemu lagi.
Ada apa dengannya?
Suster, putri saya baru saja dibawa ke ruang gawat darurat.
Namanya Song Ma Rin.
Kau bisa pergi ke sana untuk menanyakan tentang dia.
Tapi, anak ku bukan orang yang biasa.
- Ya, jadi di sana... - Dia terkenal, seorang artis.
Dia selebritis.
- Permisi. Di mana Bap Soon ku? - Maaf?
- Di TV dia selalu bilang " Beri aku nasi". - Ibu.
Oh! Bap Soon.
- Kau tak apa-apa? - Ayo.
Kau baik-baik saja? Ini dia orangnya.
- Ayo. - Apa masalahnya?
Kenapa ibu mencari Bap Soon?
Jangan begitu. Orang-orang akan tertawa.
Lewat sini.
Hey, siapa yang tertawa?
Siapa yang tak kenal Bap Soon di negeri ini?
Otot-otot mu mungkin menjadi syok saat ini.
Mari kita pergi ke tempat pijat.
Ibu kenal seseorang yang menjalankan sebuah tempat pijat Thailand yang sangat besar.
Siapa? Ahjussi yang ibu kencani sekarang?
Bisnis yang sangat berantakan.
Bagaimana ibu bisa terus mengencani pria-pria dari sana?
Tenanglah dan temui saja dia sementara kau berada di sana.
Mengapa aku harus bertemu dengan kekasih ibu? Nanti juga ibu punya yang baru lagi Bulan depan.
Ibu banyak membual tentang mu.
Ibu menggunakan namaku lagi?
Ibu bohong tentang apa lagi?
Bap Soon itu belajar di luar negeri?
Bahwa aku memulai debutnya sebagai fotografer?
Atau bahwa aku menikahi seorang pria kaya?
Ibu hanya tidak mau orang-orang merendahkan kita.
Kalau begitu Ibu bisa bilang ke semua orang kalau aku bukanlah anakmu.
Itu merupakan hal termudah.
Kau gadis mengerikan.
Biarkan saja kali ini dan berikan ibumu ini martabat.
Hei, Bap Soon. Bap Soon!
Astaga, dasar. Aku berjanji akan pergi. Apa yang harus aku lakukan?
Kan enak di pijat.
Kau mau kemana?
Ahjussi, Aku turun disini saja.
di sini?
Aku meninggalkan sesuatu. Maaf.
Hari ini pertama kalinya aku bertemu dengan Song Ma Rin di kehidupan yang sebenarnya.
Juga ini merupakan pertama kalinya aku menyelamatkan seseorang sejak aku mulai menjelajah waktu.
Mengapa aku dan perempuan yang aneh dan absurd itu mati di hari dan waktu yang sama?
Aku harus menyelidikinya
Itu juga merupakan pertanyaan apakah itu bahkan layak untuk di selidiki.
Baiklah.
Bit Na.
Pose mu terlalu bergaya Milan untuk outfit 9,900 won.
Aku sudah melakukan beberapa riset.
Maaf, tapi itu sebenarnya tidak membantu sama sekali dengan penjualanya.
Kau dapat melakukannya nanti setelah kau menjadi model untuk barang bermerek.
Mari kita lakukan gaya belanja internet mal saja.
Kau cukup bagus disitu.
Kapan kita akan sukses, Ma Rin?
Aku tidak tahu. Aku yakin suatu hari nanti matahari nanti pasti akan terbit.
Aku akan terus mengenakan outfit seharga 9,900 won selamanya.
Dan kau akan terus memotret pakaian-pakaian seharga 9,900 won ini.
Apakah kita akan berakhir seperti ini?
Omo! Kau nampak imut sekali.
Rilekskan wajahmu sedikit.
Bit Na, mari kita coba untuk tidak berpikir tentang kekhawatiran dalam hidup kita.
Kita tidak memiliki kekhawatiran dalam hidup kita.
Aku tak punya pikiran, atau pun kekhawatiran. Tunjukkan ekspresi seperti itu.
Baiklah!
Oke, bagus!
Aku tidak tahu tentang ku, tapi kau pasti akan berhasil.
- Outfit selanjutnya. - Baik.
Apa lagi sekarang?
Bap Soon. Apa kegiatanmu hari ini?
Aku sibuk. Ku tutup.
Kenapa kau selalu begitu sibuk?
Kau selalu sibuk. Kau orang tersibuk di dunia ini.
Aku hanya punya rencana untuk membeli begitu banyak barang hari ini.
Ya, terima kasih.
Bantu aku membawakannya, ya.
Apa aku ini pembantumu?
Kau semakin tak tahu malu.
Maukah aku meminta bantuanmu tanpa menawarkan imbalan apa pun?
Sudah jelas kau pasti menolak.
Gun Sook, Aku benar-benar sibuk hari ini.
Kau tahu bagaimana kau memberi fotografer pernikahanku portofolio itu?
Kau mendengarnya?
Aku sudah berbicara dengan Yong Jin-ku tentang hal itu. dan dia berkata dia akan berkata manis.
Kau akan segera kesini, kan? Aku tak punya waktu banyak.
Kau cantik sekali.
Aku tidak butuh kata-kata manis.
Aku takut terlibat dalam koneksi mu.
Siapa yang tahu apa yang akan ku lalui.
Akan ku selesaikan dengan bakatku.
Bisakah kau lebih cepat? Cepatlah.
Kau lamban sekali.
Yong Jin ku adalah bintangnya real estate.
Kau pernah dengar My Rich? My Rich? Kau mungkin belum pernah dengar.
Dia adalah seorang direktur tinggi dari sebuah perusahaan investasi real estat.
Kenapa semuanya mahal sekali?
Mereka bukan piring. Ini seperti seni.
Fotografer itu membuat banyak uang, berkat Yong Jin-ku.
Dia mati-matian untuk menjalin hubungan yang baik dengan Yong Jin-ku.
Itulah sebabnya dia yang mengambil foto-foto pernikahan kami.
Seniman?
Semua orang sama saja jika menyinggung soal uang.
Aku hanya ingin tahu pendapatnya tentang foto-fotoku.
Itu sedikit keterlaluan untuk meminta sesuatu yang seperti itu.
Bukankah aku selalu memberitahumu untuk merendahkan dirimu?
Aku malu. Serius. Aku malu untuk menghadapi Yong Jin.
Kau akan memintanya atau tidak?
Kita harus memberi dan menerima apa yang telah kita janjikan dalam hubungan yang seperti kita jalani ini.
Sebuah kesepakatan haruslah akurat, dan dilakukan dengan cepat.
Mengapa tidak kau lupakan saja mimpi itu dan menikah?
Oh yah. Yong Jin memiliki seorang sekretaris yang menjalankan semua tugas nya.
Haruskah ku kenalkan kau padanya?
- Tugas? - Ya.
Dia sangat mahir melakukannya.
Kenapa kau ini... Apa yang ingin kau beli?
Cepatlah beli semuanya. Piring, pot, perangkat makan dari perak.
Ambil semuanya sekarang.
Apa kau gila?
Aku hanya melihat-lihat hari ini. Aku akan membelinya nanti bersama ibuku.
Lalu kenapa kau meneleponku?
Kau meneleponku hanya untuk menabur garam pada luka ku?
Beli! Beli semuanya.
Oh, ini dia.
Semua ini mahal entah mengapa, seleramu sekali.
Aku tidak membelinya. lepaskan. Aku akan memberitahukan ini pada Yong Jin.
Memanfaatkan Yong Jin disini tidak akan berhasil.
Permisi.
Apa kau tahu piring-piring dimana kau bertanya-tanya, " Siapa yang mau membayar begitu mahal hanya untuk ini?"
Tunjukkan pada kami. Dia sangat menyukainya.
Ya, kami punya banyak disini. Silahkan ikuti aku.
Ya.
Pagi. Pagi.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Ya, jangan khawatir.
Tunggu! Tahan.
Halo, Direktur. Anda sudah makan?
Anda mau ke atas bersama kami?
Kami sedang terburu-buru.
Boleh aku masuk?
Naik Lift yang selanjutnya saja.
Hai, Ketua.
Hai.
Kau mau masuk bersama kami?
Kau bisa duluan.
Aku hanya bercanda.
Kalian pasti tak mengira aku ini kekanakan, kan?
Kita naik sekarang.
Ku dengar kau baru saja menikah.
Benar.
Pernikahan kedua?
Bukan.
Kalau begitu yang ketiga? Kau sangat berpengalaman.
Ini yang pertama, pernikahan pertamaku.
Ah, kau menikmati masa lajangmu dalam waktu yang lama sebelum akhirnya memutuskan menikah.
Kau ekonomis, seperti biasa.
Tunggu, Pengantin wanitamu bukannya 10 tahun lebih muda atau semacamnya, kan?
Itu akan terlihat seperti perampokan.
Sebenarnya, Iya.
Luar biasa.
Keren, kan?
Luar biasa.
- Luar biasa. - Hei!
Seperti yang kalian semua lihat
tahap kedua pembangunan akan selesai dalam 25 tahun.
Kemudian kota Jangho akan menjadi metropolitan baru Chungcheong.
Hal ini hal biasa di temukan setiap kali pembangunan harus sudah mulai.
Adanya populasi rendah.
Lebih dari apapun, akan ada pertumbuhan penduduk yang rendah.
Itulah sebabnya semua orang hanya menguji airnya.
Namun, menurut data saya, sekarang sudah waktunya masuk.
Sudah banyak pembicaraan tentang Jangho untuk waktu yang lama.
Kita perlu jaminan bahwa jalan rayanya akan dibangun.
Direktur Wang, percayalah padaku.
Aku memiliki sumber yang sangat baik dalam hal ini.
Apakah kau memiliki dasar yang kuat untuk itu?
Mulai awal tahun ini, harga tanah telah berubah.
Itu adalah tempat dimana harga tanah tidak harus berubah.
Apa maksudnya itu?
Ini berarti bahwa hal-hal mulai berubah disana.
Itu karena kabar angin, dan orang-orang yang tergelitik olehnya.
Jika kita terus suam-suam kuku (Pelan-pelan)
Grup Baekje akan membeli semua tanahnya.
- Grup Baekje? - Ya.
Ini tidak resmi
Mereka sedang dalam proses pembelian jalan keluar
Itu adalah berita untukku.
Sungguh? Kenapa kau tidak tahu?
Kita mungkin akan sedikit terlambat.
Sekarang juga kita harus masuk ke sana.
Menurut pendapat ku, tempat itu tidak terlihat bagus.
Menurut pendapatku...
Itu dekat Jangho.
Di sini. Mari kita pergi ke sampingnya.
- Di sini? - Ya,di sana.
Itu area pegunungan, ketua.
Oh, benarkah?
Itu hebat.
Tanahnya pasti murah disana.
- Itu sebuah gunung... - Berapa?
Apa yang akan kau lakukan dengan tanah pegunungan?
Cuma firasat saja.
Ketua.
Apakah aku benar-benar mencoba untuk mengosongkan kantong investor hanya berdasarkan firasat?
Menurut informasi saya ...
Di sinilah di mana kita akan membabat habis semuanya.
Diam-diam dan cepat. Kau tahu, kan?
Maka kami perlu tahu di mana Anda mendapat informasi ini sehingga kami bisa mengerti.
Maka dapatkah kau terbuka mengenai di mana kau mendapatkan semua informasi mu itu, Direktur Kim?
Lebih dari tips yang kau kumpulkan saat minum-minum dan bermain golf
tips ku selalu lebih tepat.
Kau tidak dapat selalu bekerja dengan cara seperti ini.
- Itu tidak benar. - Aku akan memberitahumu ketika saatnya tiba.
- Jangho adalah... - Percaya saja padaku.
- Aku punya data, jadi aku menyajikannya - Aku bisa menjaminnya.
Aku punya datanya, jadi aku mengatakan ini pada kalian.
- Ketua... - Rasanya ada yang tidak benar.
Rasanya ada yang tidak benar.
Tidak ada firasat untuk itu. Ini tidak bagus.
Mari kita akhiri pertemuan ini sampai di sini.
Wow, itu benar-benar sesuatu.
Mengapa kita perlu repot-repot dengan pertemuan ini jika dia akan jadi seperti ini?
Jika dia menempatkan lingkaran di peta, Apakah itu segalanya?
Kita semua sudah tahu dia selalu melakukan yang terbaik pada pekerjaannya.
Direktur, tentang ketua...
Sekretaris Hwang.
Aku tidak tahu di mana Ketua Yoo mendapat informasi itu.
Apa dia memiliki beberapa koneksi? Apa benar dia seorang yatim piatu?
Aku berpikir tentang hal itu, dan ku pikir dia pasti memiliki hubungan dengan sebuah keluarga kaya atau...
Seperti anak haram dari seorang politikus atau semacamnya.
Dia pasti memiliki rahasia tersembunyi tentang kelahirannya.
- Aneh jika dia tidak. - Hei!
- Aku akan tenang - Diam!
Aku akan tenang. Ya.
Santai saja dengannya. Direktur Kim Yong Jin mengerjakan yang paling sulit.
Jika kita melakukan apa yang Direktur Kim minta, Kita tak kan dapat uang.
Rencananya akan berubah dalam beberapa bulan ke depan seperti yang ku katakan.
Tapi tetap, kau harus meyakinkannya sehingga dia mengerti.
Haruskah ku katakan kalau aku melihatnya di masa depan?
Kau boleh pergi ke pertemuan itu di tempatku.
Haruskah kita melakukannya?
Apakah kau mau pergi ke tempat ku?
Hei.
Hei!
- Hei, Ki Doong! - Apa, apa, apa? Apa yang kau inginkan?
Aku akan memberitahukanmu Nomor Lotere minggu ini
Aku tak percaya padamu.
4, 8, 9, 15, 23, 29.
Betul tidak ya? 4, 8, 9, 15, 23...
Ku bilang aku tak percaya padamu. Jangan mengatakan hal-hal itu.
Katamu kau tak kan pernah memberitahuku, dan aku tak kan pernah menang lotere.
Lelucon apa itu.
- Nomor-nomor ini palsu, kan? - Tentu saja.
Mengapa aku repot-repot menghafalnya?
Jika aku terlibat dalam hidup mu hidup mu bisa berantakan.
Jika aku mengubah hidup mu bahkan sedikit saja, hidup mu bisa berantakan.
Aku tahu, Aku tahu. Kau tak ingin terlibat dalam kehidupan orang lain.
Tapi, Aku melibatkan diri belakangan ini.
- Kehidupan seseorang. - Huh?
Aku tahu tentang sebuah kecelakaan, jadi aku menyelamatkan seseorang.
- Seperti pahlawan yang sesungguhnya. - Kau?
Jadi, Aku melihat kecelakaan itu di masa depan.
Sekali aku menyelamatkan orang itu, Aku merasa bangga, keren, dan menjadi pria sejati.
Begitulah seharusnya, kan?
Bayangkan jika orang-orang di dunia ini tahu.
Orang-orang akan berbaris untuk ku agar menyelamatkan dunia dan memohon.
"Selamatkan aku dari ini dan itu". Itu akan kacau jadinya.
Kesulitan apa yang kau sebabkan?
Aku hanya tidak bisa berhenti memikirkannya.
Apa dia seseorang yang kau kenal?
Wanita?
Aku tak kenal dia.
Ya, seorang wanita.
Seorang wanita?
Astaga, kenapa bisa ada wanita seperti itu?
Cantik?
Dia sedikit cantik.
Pasti dia cantik.
Tidak, tidak.
Oh, apa ini? apa dia imut?
Astaga, jorok sekali.
Ya ampun, Aku beli banyak sekali.
Namun, lebih baik aku minum di rumah daripada pingsan luar.
Mari kita mengurangi itu.
Tak mau, Aku ingin minum lebih banyak lagi.
Ini terlihat seperti kain lap.
Tidak ada yang lihat juga.
Belilah beberapa pakaian dalam dengan uang yang sering kau habiskan untuk Alkohol.
Tak mau, aku mau minum sampai mati.
"Oppa, berikan aku beberapa , jadi aku bisa beli Soju"
Apa ini?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Alih Bahasa: NamjoonUnion
Halo?
Apa?
Ya.
Dengan Studio Sinbi.
Anda mengirimkan Portofolio anda,bukan?
Selamat. Anda di terima.
Kau dapat melihat kurikulum keseluruhan dan pengenalan akademi.
Anda harus menghadiri MOS untuk mendaftar.
Sebentar.
Apakah Anda mengatakan bahwa aku di terima di sekolah akademi?
Ya, sekolah akademi.
Ada yang aneh.
Aku dapat telepon yang mengatakan bahwa aku di terima.
Ya, di terima masuk ke akademi.
Bukan sebagai asisten studio?
Apa?
- Ambil ini. - Ya
Aku memesan untuk jam 6:00 PM
Baiklah.
Hai lagi.
Apa kau mengambil kelas? Aku akan sering melihat mu.
Aku di tunjuk sebagai Asistenmu.
Kau sudah lihat portofolio ku?
Ya, kau sudah benar pada tingkat ini. Kau perlu pergi ke akademi.
Apa ada masalah?
Haruskah aku sedikit lebih jujur?
Aku tak percaya orang seperti mu.
Kau ingin bermain-main dengan kamera agar terlihat keren dan kesombongan.
Aku sudah banyak bertemu orang sepertimu.
Aku tak tahu kenapa, Tapi kau salah menilaiku.
Kau selama ini berdiri di depan kamera dan tidak berhasil.
Jadi, kau membuat pilihan untuk bekerja di bidang ini, bukankah begitu?
kau menjalani hidup dengan mendapatkan perhatian.
Sekarang, memalukan menjalani kehidupan normal.
Kau merasa seperti kau harus melakukan sesuatu yang glamor agar lebih di hormati.
"Ah, Harusnya aku pindah saja dari di depan kamera jadi di belakangnya saja."
Begitulah yang terlihat olehku.
Itu sebuah Prakonsepsi.
Prakonsepsi ku biasanya benar.
Kau harus berpikir bahwa apa yang kau lihat adalah apa yang kau dapatkan.
Foto-fotomu membuatku merasakan sesuatu di dalamnya yang kau tak bisa lihat.
Itulah alasannya aku merupakan penggemarmu.
Itulah mengapa aku menyukai foto-fotomu.
Namun, ternyata kau seseorang yang mempercayai bahwa apa yang kau lihat merupakan segalanya.
Alasan aku ingin mengambil foto...
Adalah karna apa yang kau lihat belum tentu seperti apa yang kau lihat.
- Bap Soon. - Namaku Song Ma Rin!
Jika kau memang memiliki kebanggaan, jangan minta teman mu untuk mendapatkan pekerjaan.
Kau mencoba untuk masuk melalui koneksi itu, dan apa?
Apa yang ku lihat bukanlah segalanya?
Aktingmu Bagus sekali.
Tujuh tahun yang lalu...
Aku terlahir kembali di sini.
Permisi. Apa kau mengambil fotoku?
Apa yang akan kau lakukan dengan foto ku?
Aku bertengkar dengan seseorang, jadi aku turun di Stasiun Namyeong .
Hapus foto-foto itu.
Ajaibnya, aku masih hidup.
Sesekali, aku memiliki pikiran-pikiran ini.
Apa alasannya kenapa aku masih di selamatkan?
Apa di sana masih ada masa depan yang istimewa yang masih menungguku?
Ku harap itu benar.
Oh!
Ini kebetulan.
Wow. Apa orang-orang bertemu seperti ini?
Luar biasa.
Di sini Stasiun Namyeong .
Kau mau pulang?
Kau cuma datang untuk pergi lagi?
Ya, Ku rasa kita bertemu lagi.
Ayo pergi bersama.
Kau duluan.
Ini takdir bahwa kita bertemu kembali.
Mari makan malam bersama.
Kau terus menyentuh ku.
Apa?
Terakhir, kau menyentuh pergelangan tanganku dua kali dan kemudian mencoba membuatku berbaring.
Sekarang, kau melakukannya lagi.
Ku harap kau jangan lakukan ini lagi. Kita bahkan tidak mengenal satu sama lain.
Kau sangat detail.
Kau terus menghitung.
Ya, aku memang orang yang sangat konservatif seperti itu.
Bukankah yang benar itu aku hanya meraihmu, bukannya menyentuh?
Cara bicara mu cabul untuk ukuran orang yang konservatif.
Apa kau dari luar negeri?
Apa kau dari kuar negeri?
Amerika?
Kau suka menyentuh dan bertingkah sok akrab dengan seseorang yang kau temui secara kebetulan.
Kau sangat bebas.
Aku tidak benar-benar tahu seberapa banyak aku harus mengakui mu dalam situasi seperti ini.
Aku tidak benar-benar belajar di sekolah.
Kalau begitu sampai jumpa.
Apa orang itu mencoba menjual sesuatu padaku, atau apa?
Aku cuma mau berhenti sebentar hari ini.
Ada seorang pria aneh yang mengikutiku.
Aku tidak tahu masih ada orang yang menghentikan aktifitas mereka sejenak untuk berdiri di sini.
Apa katanya?
Ku traktir makan malam.
Bukankah di sekitar sini ada tempat makan yang konservatif?
Ini tidak berjalan dengan baik. Ini masalah besar.
Mari pergi minum! Ayo kita minum-minum!
Tolong satu gelas Bir!
Terima kasih.
Pelan-pelan saja minumnya.
Makanan pembukanya bahkan belum keluar.
Aku sangat malu dengan orang baru.
Kalau minum-minum, aku cuma mau minum bir.
Soju itu... terlalu pahit.
Aku mengerti.
Aku minum dengan seseorang yang bahkan tidak aku kenal.
Ini pengalaman yang menyenangkan.
Tolong sajikan makanan pembukanya cepat.
Aku bukan tipe wanita yang makan makanan pembuka.
Oh, kau bukan wanita yang seperti itu.
Kau konservatif juga.
Apa pekerjaanmu?
Aku hanya mengambil foto.
Berapa umurmu?
Kenapa kau mau tahu soal itu?
Hanya ingin tahu
Kenapa kau ingin tahu tentang aku?
Apa harus ada alasannya kenapa orang memiliki rasa ingin tahu?
Ayo keluar setelah kita habiskan ini.
Cheers.
Aku tidak kelihatan seperti aku sudah berumur 31 tahun, kan?
Kau nampak persis di usia itu.
Berapa umurmu?
19 tahun.
Itu bohong. Aku 30 tahun.
Kau punya pekerjaan?
Kau pasti pengangguran.
Tak apa.
Akhir-akhir ini, orang-orang bahkan rela merangkak agar mereka bisa di terima di perusahaan.
Tak apa.
Aku salah seorang CEO di perusahaan investasi real estat yang cukup Bagus.
Aku hanya mencoba agar lebih berhati-hati untuk mengatakan itu .
Oh... Kau sudah sukses di umur yang masih muda.
Kau punya perusahaan real estat sendiri.
Perusahaan real estat.
Hey, Makelar barang tak bergerak.
Mengapa kau lakukan itu padaku?
Kau memukul ku saat pertama kali kita bertemu satu sama lain.
Memukulmu?
Kau jadi sangat kaku, menyentuh ku dan menarik ku.
Seperti ini...
Bisakah kau menghentikannya?
Tidakkah kau pernah bertemu dengan seseorang yang pernah berkata mereka menyukaimu?
Mengapa kau terus mengulangi ucapanmu sendiri?
Aku pasti telah membuat kesan yang mendalam.
Atau kau tidak menyukainya?
Lihatlah kau jadi marah.
Tak apa. Noona mengerti.
Jangan salah paham dengan berekspresi seperti itu.
Kau tidak mengerti. Kau salah paham denganku.
Tunggu! Aku tidak pulang. Aku hanya mau ke toilet sebentar.
Tolong Bir lagi!
Aku harus memesan sebelum pergi, jadi kau tak kan lari.
Ayo minum sekali lagi sebelum pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf. Pintunya rusak.
Pegangin. Tahan!
Sudah ku tahan.
Kau harus menahannya. Mati kau kalau sampai mengintip.
Ya ampun, Toiletnya jelek sekali.
Mari pergi ke Istana biru dan adukan.
Hei, Masuk lagi dan rapikan pakaianmu. zipper mu terbuka.
Kau manis. manis sekali
Kau bahkan menahan pintuku.
Hei, kau.
Jangan terlalu menyukaiku.
Kau tak tahu banyak tentang aku.
Yah, Aku tak kan sudi menyukai mu.
Aku membuat kesalahan besar terakhir kali.
Aku pasti sudah gila.
Apanya yang begitu cantik dalam diriku?
Aku sering dengar kalau mataku cantik.
Sebenarnya, kaki ku benar-benar bagus.
Kalau kau sangat percaya diri, Kau bisa menunjukkanya padaku.
Aku bukan perempuan murahan.
Aku tidak sembarangan tidur dengan orang lain.
Tidak ada kencan lagi.
Aku muak dengan Cinta. Kau tahu apa yang ku suka, kan?
Aku wanita yang percaya diri dan tak kenal rasa takut.
Haruskah aku menjadi lebih jujur, untuk bagian terkejamnya?
Aku hanya terlihat polos di luar.
Sebenarnya, diriku ini sudah usang semua. Jadi jangan menyukaiku.
Kau akan terluka, dan ketakutan.
Masalahnya adalah, aku bisa jadi sangat fatal.
Aku hanya akan merobek dan mencabik-cabik hatimu.
Kalau aku mengatakan aku menyukaimu dua kali, kau harus mengikutiku selama 3 hari.
Kau tak mau aku menyukaimu?
Aku tidak mengira kau lahbyang akan mengatakan itu.
Teman-temanmu mungkin akan menertawakan dirimu karna kau mengencani Bap Soon.
"Bukankah Bap Soon yang itu hidupnya berantakan sekarang?"
"Apa yang dia kerjakan sekarang"?
Kau akan muak mendengar, "Hidupnya ternyata tak begitu baik".
Orang-orang yang tak ada hubungannya denganku merasa kasihan padaku kemudian mengejekku.
Kau harus melihat mereka mengunyah ku seperti makanan pembuka di minuman-minuman mereka.
Siapa yang tahu?
Kau bisa saja jadi salah satu diantara mereka.
Kau memiliki delusi keagungan tentang dirimu sendiri.
Apa katamu?
Tidakkah kau terlalu berlebihan untuk ketenaran sedikit seperti itu?
- Apa yang kau tahu? - Tentu saja, Aku tidak tahu.
Tapi, Masyarakat juga tidak tahu tentang kehidupanmu.
Masyarakat? mereka tak begitu peduli tentang kehidupan orang lain.
Mereka semua terlalu sibuk menjalani kehidupan mereka sendiri.
Kau pasti tak ada hal yang harus di kerjakan dibandingkan dengan orang lain.
Kau keluar hanya untuk mendengar apa yang orang-orang katakan.
Apa kau menggurui ku?
Makelar,Kau setahun lebih muda dariku.
Hidup lebih singkat dari yang kau kira. Harusnya kau tidak terpaku pada masa lalu.
Apa kau mau terlihat lebih jantan?
Apa kau berpikir hatiku akan berdebar atau semacamnya?
Besok...
Besok, matahari akan terbit.
[25 MARET, 2019: MASA DEPAN]
Hei!
Ayo pergi. Tak ada waktu untukmu berada di sini seperti ini.
Itu... bukankah itu aku?
Itulah sebabnya! Itulah sebabnya kita harus pergi ke masa kini.
Jika versi dirimu yang itu mati, aku tidak tahu apa yang akan terjadi padamu disini.
Kau bisa lenyap.
Apa maksudmu?
Aku... Aku akan mati?
25 Maret, 2019 jam 21:15.
Itulah waktu kematianmu.
Kita bahkan tak punya waktu 30 menit. Cepat.
Cepat!
Tidak heran. ku pikir ada sesuatu yang salah.
25 Maret 2019.
Aku tak pernah pergi ke hari itu dan hari ini pertama kali aku melakukannya.
Aku tidak pernah bisa melampaui tanggal tersebut, jadi ku pikir pasti terjadi sesuatu.
Ternyata...
Karna aku mati.
Wow, gila.
Tidak masuk akal sama sekali.
Tidak mati malah lebih tidak masuk akal lagi.
Bukankah mati merupakan hal yang pasti?
Aku akan hidup 50 tahun lebih lama.
Aku akan hidup lebih lama dari mu.
Panjang umur, nak.
Kau tidak perlu melepasnya padaku.
Kenapa kau tak coba mencari gadis itu?
Gadis yang ada dalam kecelakaan itu bersamamu dan mati di waktu yang sama.
Kami mati bersama?
Di ruang UGD, bersamaan.
Aku tak kenal siapa dia, dan aku tak begitu melihat wajahnya dengan baik.
Itulah sebabnya ku bilang kau harus mencarinya.
Kau tidak akan pernah tahu.
Dia mungkin memegang kunci untuk menyelamatkanmu.
Kau hanya punya waktu 3 tahun.
Kau mengerikan, orang jorok!
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku yakin kau tahu.
Mengapa kau mengingat semuanya?
Aku tidak mengatakan soal kaki ku yang Bagus, kan?
Tidak, tidak sejauh itu.
Aku mengatakannya.
Sial.
Omo, omo, omo. Apa yang terjadi padaku?
Aku pasti sudah gila. Jorok sekali.
Oh, memalukan sekali.
Itu bukan aku.
Aku tak mau mengaku itu aku. Itu bukan aku.
Makelar itu akan mengatakan bahwa aku gila.
Ini tidak seperti aku akan bertemu dengannya lagi.
Aku akan mengabaikannya saja.
Tak apa. Aku akan terlahir kembali mulai hari ini.
Rasanya aku sekarat.
Oh, ini sulit.
Kau benar - benar berpikir bahwa wanita aneh itu memegang kunci penting dalam kehidupanku?
Yah, kita hanya perlu menunggu dan melihat untuk mengetahuinya.
Sekarang, aku tak punya pilihan lain selain menunggu dan melihat.
Setidaknya dia wanita bukan pria.
Oh, dia cantik.
Aku lebih peduli tentang 'Inner beauty'
Omong kosong apa itu. Ku masukkan air ludahku ke bibir mu itu baru tahu.
Ahjussi, itu jorok sekali.
Aku serius
Itu tidak seperti kalian akan hidup bersama. Apanya yang harus di khawatirkan?
Benar? Jadi, aku hanya akan menempa sebuah hubungan.
Segitu saja jadi kami tak kan terlalu dekat.
Akan lebih baik untuk menjaganya tetap seperti itu.
Dia bicara dengan siapa?
Tunggu aku, Ahjussi.
Oh, Langitnya begitu bersih, dan udaranya sangat segar.
Aku bisa lihat bahwa Seoul masih hidup.
Oh, Aku berlari ke arahmu kebetulan lagi .
Oh! Sedang apa kau di sini?
Aku hanya jalan-jalan dan berlari ke arahmu.
Bukankah ini keterlaluan untuk mengatakan ini sebuah kebetulan.
Aku sangat mabuk kemarin, kan?
Karna aku secara kebetulan bertemu denganmu lagi, Aku harus meminta maaf.
Aku minta maaf jika aku melakukan kesalahan kemarin.
Aku pingsan.
Kau pingsan?
Aku tidak ingat apapun.
Benarkah?
- Tidak satu hal pun? - Ya, tidak satu hal pun.
Haruskah ku coba untuk mengingatnya?
- Tidak usah saja? - Itu kedengarannya bagus.
- Mengapa kau bicara informal? - Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat apapun, tapi cara bicaraku berubah.
Kita pasti menjadi sangat dekat sejak kemarin.
- Kalau begitu ayo bertemu lagi. - Ya, ya.
Secara kebetulan...
Dia tidak mabuk sama sekali.
Aku lupa memberimu ini.
Ambillah. Kau akan membutuhkannya.
Tidak akan ada hujan hari ini.
Aku sudah mengecek cuacanya untuk pengambilan gambar.
Ada peluang turunnya hujan.
Cuacanya bagus sekali.
Aku perlu minta tolong ...
Kemana dia pergi?
Kau nampak cantik. Bagus sekali.
Oke!
Bit Na.
Bagaimana kau bisa begitu bagus di ekspresi ini?
Apa kau melakukan meditasi? Ekspresimu seperti baja.
Kau yang terbaik, terbaik.
Terima kasih, Ma Rin.
Untuk apa?
Ku dengar direktur ingin aku di pecat. Tapi kau menghentikannya.
Kau hanya mendengar itu hari ini?
Rumor buruk menyebar begitu cepat.
Kenapa sebuah cerita kepindahan yang Indah, cuma aku yang tahu?
Kau harus menyebarkannya,kan?
Terima kasih.
Kau sebaiknya membawaku serta ketika kau sukses nanti.
Kau harus menarik orang-orang yang bersamamu dari puncak dan mendorong mereka dari bawah.
Oh tidak!
Masukkan gantungannya ke dalam.
Kau tak apa? Aku harus pergi.
Kau mau kemana pergi tiba-tiba?
Aku sudah bilang padamu hari ini akan turun hujan.
Hei, Haruskah kita membuat sebuah aplikasi cuaca?
Tidak, peramal cuaca akan jadi pengangguran nanti.
Aku harus pergi.
Lagi? Kau mau pergi ke dunia lain.
Kau terlalu sering pergi ke dunia lain belakangan ini.
Dunia lain?
Itu cara unik untuk menyebutnya.
Apa aku akan pergi ke dunia kematian?
Terus kau mau kemana?
Dunia lain.
Ayokita makan anggur beras dan pancake goreng nanti.
Aku mau.
- Aku segera kembali. - Baiklah.
Dinginnya.
Anggur beras. Baik.
[TIGA BULAN KEMUDIAN, MASA DEPAN]
Apa ini?
Laki-laki yang luar biasa.
Makelar?
Oh! Kau sudah pulang?
Kau tidak seharusnya cuti untuk waktu yang lama.
Tidakkah kau membuatnya terlalu kelihatan kalau kau seorang pengantin baru?
Pengantin...baru?
Hei, berhenti menatapku seperti itu. itu membuatku malu.
Kita... pengantin baru?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Alih Bahasa: NamjoonUnion
[TOMORROW WITH YOU]
Itu bahkan bukan 3 tahun kemudian, tapi menikah 3 bulan kemudian.
Kau bahkan tidak punya 3 tahun tersisa.
Jadi, beginilah rasanya.
Apa yang harus ku lakukan? Apa yang harus ku lakukan?
Jangan tanya alasannya. Cukup jangan melibatkan diri.
Mati di hari dan waktu yang sama adalah takdir yang luar biasa.
Apa yang membutakanku sehingga aku menikahi wanita ini?
Apa itu?
Kau dan aku... Apa sebenarnya hubungan kita?